1
00:01:37,480 --> 00:01:38,960
FORAGE FORT

2
00:01:47,000 --> 00:01:49,640
C'est un peu tôt. Hé!

3
00:01:51,640 --> 00:01:55,040
C'est un peu tôt pour ce genre
de racket devant un hôpital.

4
00:01:55,080 --> 00:01:57,440
Voulez-vous que j'appelle Travaux publics?

5
00:01:57,480 --> 00:01:58,760
Bien!

6
00:02:06,480 --> 00:02:10,240
Excusez-moi. Je pense que ce point de contrôle
aidera vraiment à la sécurité.

7
00:02:10,280 --> 00:02:13,600
Si un violeur voulait entrer dans cet hôpital, il y entrerait.

8
00:02:13,640 --> 00:02:16,040
Quelqu'un était sur ma place de parking ce matin.

9
00:02:16,080 --> 00:02:18,640
Un signe certain que les choses reviennent à la normale.

10
00:02:18,680 --> 00:02:20,640
C'est agréable de voir la grève réglée

11
00:02:20,680 --> 00:02:22,520
et les salles remplies de monde.

12
00:02:22,560 --> 00:02:24,920
Je suis en retard pour un comité des griefs des infirmières.

13
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
La circulation sur la Fitzpatrick était folle ce matin.

14
00:02:28,000 --> 00:02:29,216
Et si on prenait un déjeuner ensemble ?

15
00:02:29,240 --> 00:02:32,320
Je dois terminer une demande de subvention pour la Fondation.

16
00:02:32,360 --> 00:02:34,120
Il est sur mon bureau depuis août.

17
00:02:34,160 --> 00:02:36,680
J'aimerais sortir d'ici une fois à une heure décente.

18
00:02:41,360 --> 00:02:43,400
Et si vous aviez un assistant ?

19
00:02:43,440 --> 00:02:46,080
Vous donnez l'impression qu'il y a de l'argent dans le budget.

20
00:02:46,120 --> 00:02:48,600
Ce règlement du contrat a été assez dur.

21
00:02:48,640 --> 00:02:51,800
Nous avons toujours trouvé un moyen de
obtenir ce dont cet hôpital a besoin.

22
00:02:51,840 --> 00:02:54,560
Je peux gérer mon travail seul, Donald.

23
00:02:57,760 --> 00:03:00,760
Passer à ces horloges numériques a été une grave erreur.

24
00:03:00,800 --> 00:03:01,880
J'ai grandi avec eux.

25
00:03:01,920 --> 00:03:04,120
Ouais, ils rendent les gens paresseux.

26
00:03:04,160 --> 00:03:06,400
Personne n'a plus besoin d'utiliser le cerveau,

27
00:03:06,440 --> 00:03:09,160
il suffit de regarder les chiffres. Même chose, même chose...

28
00:03:09,200 --> 00:03:12,080
Ouais, avec les calculatrices de poche, je vous ai déjà entendu.

29
00:03:12,120 --> 00:03:15,160
Tu es contre le progrès, Riley. Sortez de l'âge de pierre.

30
00:03:15,200 --> 00:03:17,680
L'âge de pierre ? C'est exactement là où nous nous dirigeons.

31
00:03:17,720 --> 00:03:21,880
Ma propre petite-fille, Julia, fréquente l'école primaire

32
00:03:21,920 --> 00:03:24,760
un cours d'informatique. Grosse affaire.

33
00:03:24,800 --> 00:03:27,080
Tu l'as posée avec un papier et un crayon

34
00:03:27,120 --> 00:03:29,280
et elle ne peut même pas faire de longues divisions.

35
00:03:29,320 --> 00:03:32,560
On dirait que ton état empire,
pourquoi ne fais-tu pas vérifier ça ?

36
00:03:32,600 --> 00:03:34,480
J'ai trop de travail à faire.

37
00:03:34,520 --> 00:03:38,280
Tenez l'échelle et donnez-moi une clé.

38
00:03:46,160 --> 00:03:49,080
Salut, Victor... Qu'est-ce que tu fais ?

39
00:03:49,120 --> 00:03:50,680
Ça me met en appétit.

40
00:03:50,720 --> 00:03:53,280
Je recommande fortement les cochons dans la couverture.

41
00:03:53,320 --> 00:03:56,400
Ne pense plus au sac de nourriture, Elliot.

42
00:03:56,440 --> 00:03:58,080
Ali Dalton, le nouveau diététicien. >

43
00:03:58,120 --> 00:04:00,360
Je ne supporte pas les diététiciens. Des mangeurs capricieux.

44
00:04:00,400 --> 00:04:01,680
J'aime les femmes qui mangent des caprices.

45
00:04:01,720 --> 00:04:04,080
Qu'est-ce qu'un capricieux ?

46
00:04:04,120 --> 00:04:06,360
J'ai subi une opération.

47
00:04:06,400 --> 00:04:10,040
Dr Wade, les capricieux sont-ils de la nourriture ethnique ?

48
00:04:10,080 --> 00:04:14,120
Votre présence ce soir me donne vraiment la chair de poule.

49
00:04:14,160 --> 00:04:18,760
Frissons? Ne les saupoudrent-ils pas
sur de la glace ? Ouais, c'est vrai.

50
00:04:26,360 --> 00:04:27,880
SONNERIES DE SONNERIE

51
00:04:31,720 --> 00:04:34,520
Je n'arrêtais pas de t'appeler, tu n'arrêtais pas de raccrocher.

52
00:04:53,880 --> 00:04:55,800
Miriam... Roger...

53
00:04:55,840 --> 00:04:57,080
Cela fait longtemps.

54
00:04:57,120 --> 00:04:59,720
Myriam....

55
00:04:59,760 --> 00:05:01,000
Que veux-tu ?

56
00:05:01,040 --> 00:05:02,520
Mes enfants.

57
00:05:02,560 --> 00:05:03,800
Vous savez où ils sont.

58
00:05:03,840 --> 00:05:06,360
Si tu penses que je vais te le dire, tu es fou.

59
00:05:06,400 --> 00:05:07,456
Elle n'a pas le droit...

60
00:05:07,480 --> 00:05:10,000
Ma fille ne veut rien avoir à faire avec toi.

61
00:05:10,040 --> 00:05:11,440
Maintenant, foutez le camp d'ici !

62
00:05:11,480 --> 00:05:15,120
Elle changerait d'avis si elle le pouvait
entendre à quel point les choses fonctionnaient bien.

63
00:05:15,160 --> 00:05:16,760
N'essayez pas votre numéro de caméléon sur moi.

64
00:05:16,800 --> 00:05:18,680
J'ai fait tout ce que tu m'as demandé.

65
00:05:18,720 --> 00:05:20,440
J'ai envoyé les chèques.

66
00:05:20,480 --> 00:05:23,800
Je sais qu'elle les a parce qu'elle
la signature est au dos.

67
00:05:25,840 --> 00:05:29,920
La première fois que Myra t'a ramené à la maison
de la Providence, j'ai senti des ennuis.

68
00:05:29,960 --> 00:05:34,280
Je veux dire, tu étais là, si gros,
Gladhander pré-médical de l'Ivy League.

69
00:05:34,320 --> 00:05:36,960
Miriam a dit que j'étais juste protectrice mais je savais.

70
00:05:37,000 --> 00:05:38,760
Épargnez-moi la vue intérieure, s'il vous plaît.

71
00:05:38,800 --> 00:05:41,680
J'ai entendu une partie de ce témoignage dans la salle d'audience.

72
00:05:41,720 --> 00:05:44,760
J'ai entendu ce que ces femmes ont dit
sur le genre d'homme que vous êtes.

73
00:05:44,800 --> 00:05:47,560
Avez-vous également entendu le verdict du jury ?

74
00:05:47,600 --> 00:05:49,400
Je sais comment j'aurais voté.

75
00:05:51,320 --> 00:05:53,440
Dis-le simplement à Myra

76
00:05:53,480 --> 00:05:57,120
J'ai le droit légal de voir mes enfants.

77
00:05:57,160 --> 00:05:58,800
Je devrais te briser en deux !

78
00:05:58,840 --> 00:06:02,440
Hé, bouge-toi, mon pote.

79
00:06:02,480 --> 00:06:04,440
Non, tu ne frappes que les femmes.

80
00:06:08,840 --> 00:06:11,080
Dis simplement à Myra de me laisser voir mes enfants.

81
00:06:14,760 --> 00:06:16,800
Mieux vaut réparer cette porte.

82
00:06:20,520 --> 00:06:25,360
Elle se caractérise par une constriction de la lumière...

83
00:06:25,400 --> 00:06:27,160
(RIANT)

84
00:06:27,200 --> 00:06:29,800
Ehrlich... arrête les pitreries d'écolier.

85
00:06:29,840 --> 00:06:32,320
Désolé.

86
00:06:32,360 --> 00:06:34,840
Le rétrécissement de l'aorte est généralement localisé...

87
00:06:34,880 --> 00:06:35,880
(Scott !)

88
00:06:35,920 --> 00:06:37,000
(Non !)

89
00:06:37,040 --> 00:06:40,240
(Donnez-lui mon numéro de téléphone !)

90
00:06:40,280 --> 00:06:42,176
OK, Ehrlich, pourquoi ne nous en parles-tu pas ?

91
00:06:42,200 --> 00:06:44,480
Euh, je préfère pas.

92
00:06:44,520 --> 00:06:46,600
Vous n'avez pas le choix.

93
00:06:46,640 --> 00:06:50,440
Très bien, je demandais juste à Scotty
si elle me présentait à son amie,

94
00:06:50,480 --> 00:06:52,520
la nouvelle diététicienne ici à l'hôpital.

95
00:06:52,560 --> 00:06:55,840
Nous n'avons pas ouvert la poitrine de cet homme, alors
vous pourriez remplir votre carte de danse !

96
00:06:55,880 --> 00:06:57,800
Non, monsieur.

97
00:06:57,840 --> 00:06:59,480
En plus, tu es toujours marié.

98
00:06:59,520 --> 00:07:03,080
C'est fini pour moi et Roberta. Elle
mon avocat m'a dit de m'attendre au pire.

99
00:07:03,120 --> 00:07:04,440
N'importe quel jour maintenant.

100
00:07:04,480 --> 00:07:08,400
Je veux dire, c'est tout. Finito, auf wiedersehen, cul-de-sac.

101
00:07:08,440 --> 00:07:10,760
Je comprends, Ehrlich.

102
00:07:10,800 --> 00:07:12,040
3-0 soie...

103
00:07:12,080 --> 00:07:15,520
Alors j'essaie de prendre un nouveau départ
avec les femmes, vous savez. Recommencez.

104
00:07:15,560 --> 00:07:20,080
Suis mon conseil, garde ton ami comme
aussi loin que possible de ce type.

105
00:07:20,120 --> 00:07:23,680
Quant à vous, Ehrlich, en tant que Dr David Demidian,

106
00:07:23,720 --> 00:07:26,880
le chef de chirurgie quand j'étais résident m'a dit un jour :

107
00:07:26,920 --> 00:07:31,720
"Vous pouvez effacer l'ardoise, mais
tu manges toujours un peu de poussière de craie.

108
00:07:31,760 --> 00:07:35,200
Avec des rencontres comme c'est le cas aujourd'hui, craie
la poussière est le moindre de mes problèmes.

109
00:07:35,240 --> 00:07:36,480
C'est une porcherie là-bas.

110
00:07:36,520 --> 00:07:39,880
Alors vous devriez vous sentir comme chez vous. Pince...

111
00:07:42,800 --> 00:07:45,360
Je ne vérifierais pas avec toi mais... (TOUSSE)

112
00:07:45,400 --> 00:07:47,600
C'est un peu difficile de faire du travail.

113
00:07:47,640 --> 00:07:49,600
Pirater comme ça, ce n'est pas étonnant.

114
00:07:49,640 --> 00:07:51,520
Non, non, je peux travailler avec ma toux,

115
00:07:51,560 --> 00:07:54,960
mais pas avec Warren qui me dérange pour que je le fasse vérifier.

116
00:07:55,000 --> 00:07:56,800
Enlève ta chemise.

117
00:07:56,840 --> 00:08:00,520
Donnez-moi juste des pastilles pour la gorge ou quelque chose comme ça. Je veux dire,

118
00:08:00,560 --> 00:08:02,720
Mais rien qui puisse m'endormir.

119
00:08:02,760 --> 00:08:05,120
Voulez-vous arrêter de caler et monter, s'il vous plaît ?

120
00:08:07,160 --> 00:08:09,520
(RIRES)

121
00:08:09,560 --> 00:08:11,320
Depuis combien de temps es-tu comme ça ?

122
00:08:11,360 --> 00:08:14,360
Oh, quelques semaines peut-être.

123
00:08:14,400 --> 00:08:17,120
Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?

124
00:08:17,160 --> 00:08:20,600
À vrai dire, je n'aime pas les médecins.

125
00:08:20,640 --> 00:08:22,920
Ce n’est pas non plus un jugement éclair.

126
00:08:22,960 --> 00:08:26,640
Après avoir travaillé dans cet hôpital pendant
32 ans, je sais de quoi je parle.

127
00:08:26,680 --> 00:08:28,640
Je veux que tu prennes quelques respirations profondes.

128
00:08:28,680 --> 00:08:31,240
Ce n'est rien de personnel tu comprends...

129
00:08:31,280 --> 00:08:34,240
Je marche dans ces couloirs tous les jours.

130
00:08:34,280 --> 00:08:38,400
Les gens viennent à l'hôpital,
les médecins les aident, les gens meurent.

131
00:08:38,440 --> 00:08:40,160
OK, très bien, maintenant respire profondément.

132
00:08:40,200 --> 00:08:42,600
(INHALE AVEC UNE HISTOIRE)

133
00:08:42,640 --> 00:08:43,760
(TOUSSE)

134
00:08:43,800 --> 00:08:45,280
Respirez à nouveau.

135
00:08:50,400 --> 00:08:52,440
Je t'envoie faire des radiographies pulmonaires.

136
00:08:52,480 --> 00:08:53,080
Pourquoi?

137
00:08:53,120 --> 00:08:56,680
Tu as une toux persistante et je
je veux découvrir la cause.

138
00:08:56,720 --> 00:09:00,480
Je n'ai pas le temps ! Les tuyaux sont
le tout en panne au sous-sol.

139
00:09:00,520 --> 00:09:03,120
Tu vois, tu as de la chance, les radios sont au premier étage.

140
00:09:05,320 --> 00:09:07,880
Manny, tu es prêt pour ta greffe aujourd'hui ?

141
00:09:07,920 --> 00:09:09,880
Tu vas utiliser ma peau, n'est-ce pas ?

142
00:09:09,920 --> 00:09:12,800
Ouais, on prend de la peau et on l'étire sur la zone brûlée.

143
00:09:12,840 --> 00:09:16,280
Ce que je veux dire, c'est que tout sera à moi.

144
00:09:16,320 --> 00:09:18,040
Pas de peau de porc, n'est-ce pas ?

145
00:09:18,080 --> 00:09:22,520
Non, comme je te l'ai déjà dit. Seulement si la greffe ne prend pas.

146
00:09:22,560 --> 00:09:24,600
C'est bien. Lilian ne mange que casher.

147
00:09:24,640 --> 00:09:26,440
N'impliquez pas ma femme là-dedans.

148
00:09:26,480 --> 00:09:29,080
Manny a peur que tu n'aies plus de peau blanche

149
00:09:29,120 --> 00:09:32,000
et finir par ressembler au dalmatien à la caserne des pompiers !

150
00:09:32,040 --> 00:09:36,000
C'est une mauvaise cravate, Caldwell.

151
00:09:36,040 --> 00:09:37,960
Merci.

152
00:09:38,000 --> 00:09:39,480
Quand as-tu eu ça ?

153
00:09:39,520 --> 00:09:42,080
Les jambes ? Je les ai depuis que je suis bébé.

154
00:09:42,120 --> 00:09:43,600
Les taches, idiot.

155
00:09:43,640 --> 00:09:45,960
Comment puis-je savoir si c'est grave ?

156
00:09:46,000 --> 00:09:47,840
Signe précoce d'infection.

157
00:09:47,880 --> 00:09:50,960
Je vais devoir changer tes antibiotiques. J'aurai besoin d'une culture.

158
00:09:51,000 --> 00:09:52,120
Mésopotamie.

159
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
Envoyé au labo !

160
00:09:55,760 --> 00:09:57,776
Regardez l'apparence en verre dépoli de son film AP.

161
00:09:57,800 --> 00:10:00,440
Fibrose interstitielle.

162
00:10:00,480 --> 00:10:03,400
Amiantose. La densité ici est un révélateur mortel.

163
00:10:03,440 --> 00:10:07,080
Beaucoup de choses peuvent provoquer ce schéma.

164
00:10:07,120 --> 00:10:08,800
Regardez l'épaississement pleural.

165
00:10:10,840 --> 00:10:12,640
Je n'achète toujours pas.

166
00:10:12,680 --> 00:10:14,880
Très bien, j'espère que vous avez raison.

167
00:10:14,920 --> 00:10:18,320
Mettons-le sous la lumière chaude
et voyez ce que disent les petits caractères.

168
00:10:20,400 --> 00:10:22,720
Calcification pleurale ressemblant à une plaque.

169
00:10:22,760 --> 00:10:25,200
Je vous parie que quelque part le long de la ligne.

170
00:10:25,240 --> 00:10:28,200
M. Morland a été exposé à l'amiante.

171
00:10:28,240 --> 00:10:31,400
Où? Riley a été à St Eligius presque toute sa vie.

172
00:10:31,440 --> 00:10:34,880
Eh bien, si c'est le cas, cet hôpital est en train de le tuer.

173
00:10:52,600 --> 00:10:54,600
Oh, M. Costelli.

174
00:10:54,640 --> 00:11:00,160
♪ Je suis celui qu'ils veulent, tu sais... ♪ (RIANTS)

175
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
Je ne comprends pas.

176
00:11:02,040 --> 00:11:04,760
Ils me poursuivent depuis longtemps.

177
00:11:04,800 --> 00:11:07,120
Qui en a après toi, Silvio ?

178
00:11:07,160 --> 00:11:08,760
Vous ne savez pas ?

179
00:11:10,320 --> 00:11:12,120
La police, bien sûr !

180
00:11:15,880 --> 00:11:17,000
Je suis le violeur.

181
00:11:17,040 --> 00:11:19,960
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas et nous nous occuperons de cela.

182
00:11:20,000 --> 00:11:22,880
Vous voyez, j'ai l'intention de me rendre.

183
00:11:22,920 --> 00:11:27,080
Mais il y a des affaires inachevées
Je dois d'abord m'en occuper.

184
00:11:29,280 --> 00:11:30,880
Allez, Mlle Miller.

185
00:11:30,920 --> 00:11:32,600
C'est ton tour.

186
00:11:32,640 --> 00:11:34,920
Mon tour ?

187
00:11:37,160 --> 00:11:40,320
(RIANTS) Tu vois, tu ne savais même pas que c'était moi !

188
00:11:40,360 --> 00:11:44,840
Ce n'est pas quelque chose que tu veux faire, Silvio. >

189
00:11:44,880 --> 00:11:47,280
Mon Dieu, c'est chaud.

190
00:12:03,160 --> 00:12:05,080
DÉBUT DU FORAGE

191
00:12:13,520 --> 00:12:16,560
Regardez, regardez... Elle est là.

192
00:12:16,600 --> 00:12:20,000
Oy, j'ai couvert son Fiscus ! Ici, rien ne va.

193
00:12:20,040 --> 00:12:21,520
Vous l'avez dit !

194
00:12:21,560 --> 00:12:23,200
Excusez-moi...

195
00:12:23,240 --> 00:12:24,720
Puis-je vous aider ?

196
00:12:24,760 --> 00:12:27,920
Oui. Oui, vous pouvez. Euh... Est-ce que les raviolis sont bons ?

197
00:12:27,960 --> 00:12:31,480
Ah, bellisimo, c'est un de nos plats faibles en sodium.

198
00:12:31,520 --> 00:12:32,880
Super.

199
00:12:32,920 --> 00:12:35,360
Trop de sel peut conduire à l'hypertension,

200
00:12:35,400 --> 00:12:38,440
insuffisance rénale et accident vasculaire cérébral. L'Américain moyen consomme

201
00:12:38,480 --> 00:12:40,080
8,5 livres de sel chaque année.

202
00:12:40,120 --> 00:12:42,096
C'est quatre fois le montant considéré comme sûr.

203
00:12:42,120 --> 00:12:43,640
Sauf si tu es Bambi.

204
00:12:45,200 --> 00:12:47,560
Je suis désolé, j'ai l'air de donner un cours.

205
00:12:47,600 --> 00:12:48,960
Non, pas du tout.

206
00:12:49,000 --> 00:12:52,840
Parfois, quand j'enfile mon uniforme, je deviens un peu strident.

207
00:12:52,880 --> 00:12:55,480
Si j'étais là-dedans, je le ferais aussi.

208
00:12:55,520 --> 00:12:58,000
Je peux regarder en dessous et voir la vraie personne.

209
00:12:58,040 --> 00:12:59,920
Je veux dire, tu parles à un gars

210
00:12:59,960 --> 00:13:02,920
qui s'inquiète des protéines qu'il met dans son corps.

211
00:13:02,960 --> 00:13:04,080
Oh, je suis pareil.

212
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
Il est arrivé à... Mademoiselle...

213
00:13:05,160 --> 00:13:07,880
Excusez-moi. Je ne sais plus vraiment quoi manger.

214
00:13:07,920 --> 00:13:09,840
J'ai essayé le chargement en glucides.

215
00:13:09,880 --> 00:13:11,560
J'ai essayé les jeûnes aux fruits.

216
00:13:11,600 --> 00:13:12,920
Je suis même allé à un barbecue végétarien.

217
00:13:12,960 --> 00:13:16,160
Vous avez besoin de conseils nutritionnels.

218
00:13:16,200 --> 00:13:21,040
Mademoiselle, puis-je avoir une salade du chef avec de l'italien en accompagnement ?

219
00:13:22,840 --> 00:13:24,960
Écoute, c'est plutôt bruyant ici.

220
00:13:25,000 --> 00:13:27,800
Pourquoi je ne m'arrêterais pas à ton bureau
et prendre rendez-vous ?

221
00:13:27,840 --> 00:13:29,200
J'ai dit, tiens les morceaux de baco.

222
00:13:29,240 --> 00:13:30,360
Grattez-les.

223
00:13:30,400 --> 00:13:32,680
Euh, j'ai une meilleure idée.

224
00:13:32,720 --> 00:13:34,480
Et si on dînait demain soir ?

225
00:13:34,520 --> 00:13:36,160
Comme une sortie scolaire !

226
00:13:36,200 --> 00:13:37,280
Vous êtes Victor Ehrlich ?

227
00:13:37,320 --> 00:13:37,880
Ouais.

228
00:13:37,920 --> 00:13:39,600
Officier Pete Molloy.

229
00:13:39,640 --> 00:13:43,480
Vous êtes par la présente convoqué à comparaître
le tribunal des successions du comté de Suffolk

230
00:13:43,520 --> 00:13:45,960
le 7 décembre 1984

231
00:13:46,000 --> 00:13:50,760
répondre à une plainte en divorce
déposée par Roberta Sloan Ehrlich.

232
00:13:50,800 --> 00:13:52,040
Tu es marié ?

233
00:13:52,080 --> 00:13:53,320
À peine.

234
00:13:53,360 --> 00:13:54,840
Signez ici.

235
00:14:03,960 --> 00:14:05,760
Roberta veut divorcer.

236
00:14:05,800 --> 00:14:07,960
Qu’est-ce que c’est, un traitement cruel et abusif ?

237
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Eh bien, vous l'avez attachée.

238
00:14:10,040 --> 00:14:11,120
Il l'a attachée ?

239
00:14:11,160 --> 00:14:14,640
Petit jeu sexuel inoffensif. Victor prétend que c'était son idée.

240
00:14:14,680 --> 00:14:16,240
As-tu vraiment fait ça à ta femme ?

241
00:14:16,280 --> 00:14:18,520
Avant le mariage, d'accord ?

242
00:14:18,560 --> 00:14:21,120
Écoute, pourquoi ne pas l'oublier, d'accord ?

243
00:14:21,160 --> 00:14:26,520
Demandez à n'importe qui à l'hôpital, ils vous le diront
Je suis un brun avec un trouble de la parole...

244
00:14:26,560 --> 00:14:28,640
Alors oublions la date, d'accord ?

245
00:14:32,560 --> 00:14:34,280
Salut...

246
00:14:34,320 --> 00:14:35,800
Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés.

247
00:14:39,240 --> 00:14:41,040
Après avoir regardé ses radiographies thoraciques

248
00:14:41,080 --> 00:14:43,720
Je devrais être d'accord avec vous. Amiantose classique.

249
00:14:43,760 --> 00:14:45,600
Oh mon garçon.

250
00:14:45,640 --> 00:14:48,520
Cela confirme mes pires craintes.

251
00:14:48,560 --> 00:14:51,160
Il y a une dizaine d'années, lorsque le gouvernement a pour la première fois

252
00:14:51,200 --> 00:14:55,160
a publié ses conclusions sur l'amiantose et ses dangers,

253
00:14:55,200 --> 00:14:58,320
J'ai ordonné le retrait de tout l'amiante de cet hôpital.

254
00:14:59,880 --> 00:15:02,760
Riley était isolé jusqu'aux genoux.

255
00:15:02,800 --> 00:15:05,400
Eh bien, nous ferons ce que nous pouvons pour lui.

256
00:15:05,440 --> 00:15:07,640
Alors mieux vaut tard que jamais, n'est-ce pas ?

257
00:15:07,680 --> 00:15:12,000
Allez, Phil, personne n'aurait pu prévoir que cela se produirait.

258
00:15:12,040 --> 00:15:14,080
Eh bien, tu ferais mieux d'aller lui annoncer la mauvaise nouvelle.

259
00:15:14,120 --> 00:15:15,600
Excusez-moi.

260
00:15:18,320 --> 00:15:21,240
Nous pourrions avoir un sérieux problème entre nos mains, Donald.

261
00:15:21,280 --> 00:15:24,680
Je sais. Je crains que Riley ne le soit pas
le seul exposé à l’époque.

262
00:15:24,720 --> 00:15:27,160
Ont-ils éliminé tout l'amiante ?

263
00:15:27,200 --> 00:15:28,800
Des vies sont-elles toujours en danger ?

264
00:15:28,840 --> 00:15:31,840
Je ferais mieux d'appeler la sécurité du travail pour une inspection.

265
00:15:31,880 --> 00:15:35,640
Bonne idée. Je suis sûr que les résultats seront
prouver qu'il n'y a aucun risque pour la santé.

266
00:15:35,680 --> 00:15:37,680
Il reste un fait qui demeure.

267
00:15:37,720 --> 00:15:41,360
La vie d'un homme est en jeu à cause de ma négligence.

268
00:15:46,440 --> 00:15:48,680
Bonjour Ritchie.

269
00:15:48,720 --> 00:15:50,920
Je suis juste venu voir comment l'accord tenait.

270
00:15:50,960 --> 00:15:52,520
Oh, jusqu'ici tout va bien.

271
00:15:52,560 --> 00:15:55,200
Je suis content d'être resté fidèle à mes positions sur cette question de greffier de paroisse.

272
00:15:55,240 --> 00:15:57,440
Je ne sais pas comment nous avons survécu sans eux.

273
00:15:57,480 --> 00:15:58,480
Comment va Morel ?

274
00:15:58,520 --> 00:16:01,560
Mm, elle va jusqu'à tenir, nous avons échangé des prisonniers.

275
00:16:01,600 --> 00:16:04,520
Veux-tu du café ?

276
00:16:13,080 --> 00:16:15,520
Ma 12ème tasse aujourd'hui.

277
00:16:15,560 --> 00:16:17,200
Pas de beignets au citron ?

278
00:16:17,240 --> 00:16:20,840
Pas de beignets au citron. Peut-être que je pourrais
je te trouve une griffe d'ours ou quelque chose comme ça.

279
00:16:20,880 --> 00:16:23,400
Non merci.

280
00:16:23,440 --> 00:16:26,240
Je ne sais pas pourquoi, mais...

281
00:16:26,280 --> 00:16:30,920
J’apprécie vraiment cette négociation particulière.

282
00:16:30,960 --> 00:16:33,600
Tu m'inquiètes, Richard. C'est un peu comme dire

283
00:16:33,640 --> 00:16:35,760
vous appréciez un bon accident de train de temps en temps.

284
00:16:35,800 --> 00:16:38,160
Est-ce que je vous donne du fil à retordre pour vider les bassines ?

285
00:16:38,200 --> 00:16:40,480
Ce n'est plus dans ma description de poste,

286
00:16:40,520 --> 00:16:44,440
et si tu avais prêté plus d'attention à
négociations, vous le sauriez.

287
00:16:44,480 --> 00:16:48,080
Cette visite n'est pas entièrement officielle.

288
00:16:48,120 --> 00:16:51,880
Je me demandais s'il y aurait une possibilité

289
00:16:51,920 --> 00:16:58,680
d'élargir notre relation au-delà
son statut professionnel actuel.

290
00:16:58,720 --> 00:17:02,960
Quelque chose d'un peu plus... personnel.

291
00:17:03,000 --> 00:17:04,920
Essayez-vous de m'inviter à sortir ?

292
00:17:04,960 --> 00:17:08,400
Essayer, sans réussir. En essayant.

293
00:17:08,440 --> 00:17:10,760
C'est très gentil, je suis flatté,

294
00:17:10,800 --> 00:17:13,000
mais il y a un petit problème. Je suis marié.

295
00:17:15,080 --> 00:17:17,200
Mais êtes-vous très marié ?

296
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
Eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon.

297
00:17:21,200 --> 00:17:23,600
Après quatre voyages à l'autel,

298
00:17:23,640 --> 00:17:26,200
J'ai un respect sain pour l'institution, mais

299
00:17:26,240 --> 00:17:28,416
même si je n'étais pas marié, je ne sortirais toujours pas avec toi.

300
00:17:28,440 --> 00:17:30,280
Pourquoi pas?

301
00:17:30,320 --> 00:17:32,120
Parce que tu es juif.

302
00:17:35,600 --> 00:17:38,080
Les préjugés dressent leur vilaine tête !

303
00:17:38,120 --> 00:17:40,080
Pas du tout.

304
00:17:40,120 --> 00:17:42,920
Je suis fatalement attiré par les hommes juifs.

305
00:18:20,880 --> 00:18:23,760
Bonjour, c'est le Dr Peter White qui appelle. je vais ramasser

306
00:18:23,800 --> 00:18:27,280
ma fille Megan un peu plus tôt que d'habitude aujourd'hui,

307
00:18:27,320 --> 00:18:29,960
donc je me demandais si tu pouvais lui faire savoir.

308
00:18:30,000 --> 00:18:33,560
Docteur White. Elle s'appelle Megan, elle est en première année.

309
00:18:35,840 --> 00:18:38,920
D'ACCORD. Désolé, je suppose que j'ai appelé la mauvaise école.

310
00:18:49,720 --> 00:18:51,760
Bonjour, c'est le Dr Peter White qui appelle.

311
00:18:51,800 --> 00:18:54,720
Je vais chercher Megan
de l'école plus tôt que d'habitude

312
00:18:54,760 --> 00:18:57,200
et je me demandais si tu pouvais lui faire savoir...

313
00:19:06,760 --> 00:19:10,600
Hé! Utilisez celui du bas. Tu ne sais pas lire ?

314
00:19:10,640 --> 00:19:13,320
Je commençais à me demander ce qui t'était arrivé.

315
00:19:13,360 --> 00:19:15,800
Oh, Chandler ? Oh, ouais, ouais.

316
00:19:15,840 --> 00:19:19,080
Le rendez-vous, je suis désolé. Je me suis impliqué ici.

317
00:19:19,120 --> 00:19:20,360
Les canalisations vous posent toujours problème ?

318
00:19:20,400 --> 00:19:23,920
Ouais. Quoi d'autre de nouveau ?

319
00:19:23,960 --> 00:19:27,640
Celui qui a plombé ce bâtiment
j'avais sûrement un drôle de sens de l'humour !

320
00:19:31,240 --> 00:19:34,000
Nous avons reçu les résultats de vos tests.

321
00:19:34,040 --> 00:19:36,680
Toutes les radiographies montrent que vous souffrez d'amiantose.

322
00:19:38,600 --> 00:19:42,000
Juste parce que je travaille dans un hôpital
ça ne veut pas dire que je connais le jargon.

323
00:19:42,040 --> 00:19:45,080
C'est une maladie pulmonaire. C'est causé par la respiration de l'amiante.

324
00:19:45,120 --> 00:19:48,000
Les fibres cicatrisent vos poumons.
C'est pour ça que tu es essoufflé.

325
00:19:48,040 --> 00:19:51,680
Ouais, nous avons arraché tout ça d'ici il y a de nombreuses années.

326
00:19:51,720 --> 00:19:54,840
Le gouvernement a déclaré avoir fait saigner du nez un de ses rats.

327
00:19:54,880 --> 00:19:57,920
Eh bien, il faut parfois jusqu'à 10 ans pour apparaître.

328
00:19:57,960 --> 00:19:59,720
Allez-vous ouvrir cette eau ?

329
00:20:03,240 --> 00:20:05,680
Nous avons détecté votre état très tôt.

330
00:20:05,720 --> 00:20:07,320
Vous me tuez les gars !

331
00:20:07,360 --> 00:20:09,200
Éteignez-le.

332
00:20:09,240 --> 00:20:10,920
Tu n'arrêtes pas de chercher jusqu'à ce que

333
00:20:10,960 --> 00:20:14,360
tu trouves quelque chose qui ne va pas pour pouvoir
garder l'onglet ouvert, n'est-ce pas ?

334
00:20:16,680 --> 00:20:18,480
C'est sérieux, Will.

335
00:20:18,520 --> 00:20:20,920
J'ai de la toux, ce n'est pas grave.

336
00:20:20,960 --> 00:20:24,280
Vous avez une maladie qui est
gérable avec un traitement approprié.

337
00:20:24,320 --> 00:20:27,280
Si tu ne prends pas soin de toi, tu vas mourir.

338
00:20:30,360 --> 00:20:32,560
On m'a tiré dessus quand j'étais en Corée et

339
00:20:32,600 --> 00:20:38,400
ce docteur idiot m'a dit que je le ferais
je ne pourrai plus jamais bouger mes bras.

340
00:20:40,880 --> 00:20:43,720
J'ai joué un 203 hier soir.

341
00:20:43,760 --> 00:20:45,760
Je te verrai dans les environs.

342
00:20:53,320 --> 00:20:56,000
Écoutez, détective, je suis son médecin

343
00:20:56,040 --> 00:20:59,240
et je peux vous assurer que Silvio
j'inventais juste tout ça.

344
00:20:59,280 --> 00:21:02,280
Eh bien, ce n'est pas à nous de décider. Nous obtiendrons une déclaration

345
00:21:02,320 --> 00:21:05,840
et laissez les tribunaux décider si votre
le huard raconte des histoires au coucher.

346
00:21:05,880 --> 00:21:09,960
Il se trouve que mon huard est beaucoup plus intelligent
que votre psychiatre judiciaire.

347
00:21:10,000 --> 00:21:11,760
Je n'en doute pas.

348
00:21:11,800 --> 00:21:13,200
Faites-lui remarquer.

349
00:21:13,240 --> 00:21:15,600
Le type avec le ballon de basket.

350
00:21:18,720 --> 00:21:22,120
Monsieur Costelli? Voudriez-vous venir avec nous s'il vous plaît ?

351
00:21:28,160 --> 00:21:32,280
Je ne suis pas Costelli. Tu m'entends ? I'm not Costelli.

352
00:21:32,320 --> 00:21:34,160
Je suis un hologramme.

353
00:21:34,200 --> 00:21:35,760
Et je suis sur le point de disparaître.

354
00:21:35,800 --> 00:21:38,400
C'est vrai, vous l'êtes. Maintenant, descends.

355
00:21:38,440 --> 00:21:40,080
Venez ici une seconde.

356
00:21:42,080 --> 00:21:44,200
Vous avez le droit de garder le silence.

357
00:21:44,240 --> 00:21:48,160
Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous.

358
00:21:48,200 --> 00:21:51,520
OK, M. Costelli. Allons-y.

359
00:21:51,560 --> 00:21:52,800
Je l'ai eu.

360
00:22:01,720 --> 00:22:04,000
Félicitations, Donald.

361
00:22:04,040 --> 00:22:07,960
Tu viens de laver deux ans et demi
de thérapie jusque dans les toilettes.

362
00:22:13,920 --> 00:22:17,160
Le problème avec l'amiante, c'est
lorsque vous essayez de corriger le problème,

363
00:22:17,200 --> 00:22:19,800
vous pouvez aggraver les choses, et nous voulons nous en assurer

364
00:22:19,840 --> 00:22:21,960
ce n'est pas le cas ici.

365
00:22:22,000 --> 00:22:23,680
Comment ça se présente là-haut ?

366
00:22:23,720 --> 00:22:26,240
Ils ont fait du bon travail à cet étage. Je l'ai scellé

367
00:22:26,280 --> 00:22:29,200
avec de la fibre de verre au lieu d'essayer de l'arracher.

368
00:22:29,240 --> 00:22:31,800
Si le reste est comme ça, nous sommes en bonne forme.

369
00:22:31,840 --> 00:22:33,360
Puis-je enlever ce truc maintenant ?

370
00:22:33,400 --> 00:22:36,080
Pas avant la fin de la journée. Ce que nous ne savons pas encore, c'est

371
00:22:36,120 --> 00:22:38,080
s'il y a une fuite à l'intérieur du conduit.

372
00:22:38,120 --> 00:22:41,880
Dans ce cas, le système de chauffage
pourrait cracher des fibres d’amiante.

373
00:22:41,920 --> 00:22:44,920
Non. Si tel est le cas, cette chose le mesurera.

374
00:22:44,960 --> 00:22:47,480
Dans 15 ans, je pourrais finir comme Riley ?

375
00:22:47,520 --> 00:22:49,160
Ce genre de discours est dangereux.

376
00:22:49,200 --> 00:22:51,320
Nous ne voulons pas déclencher la panique.

377
00:22:51,360 --> 00:22:56,200
A l'origine, lorsque nous l'avons utilisé pour construire cette nouvelle aile,

378
00:22:56,240 --> 00:23:00,400
aucun de nous ne réalisait à quel point la situation pouvait devenir mortelle.

379
00:23:02,680 --> 00:23:06,040
Tant qu'il reste collé en carreaux ou en feuilles.

380
00:23:06,080 --> 00:23:08,880
L'amiante se détériore avec l'âge, Dr Auschlander.

381
00:23:08,920 --> 00:23:11,040
Nous aussi.

382
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
L'ancienne aile est par ici, n'est-ce pas ?

383
00:23:13,560 --> 00:23:15,000
Juste à travers ces portes.

384
00:23:15,040 --> 00:23:19,160
OK, on ​​va fouiller un peu plus.
Croisons les doigts, hein ?

385
00:23:19,200 --> 00:23:19,680
Merci.

386
00:23:19,681 --> 00:23:21,520
Merci, docteur.

387
00:23:22,400 --> 00:23:24,920
Hé, regarde ça !

388
00:23:24,960 --> 00:23:26,520
Un scanner radio du département.

389
00:23:26,560 --> 00:23:29,640
Les garçons de la gare savent comment livrer. >

390
00:23:29,680 --> 00:23:33,200
DISCUSSION RADIO DE LA POLICE

391
00:23:33,240 --> 00:23:35,280
Éteignez-le, voulez-vous ?

392
00:23:35,320 --> 00:23:37,160
C'est la dernière chose que je veux entendre.

393
00:23:37,200 --> 00:23:39,240
Bien sûr, kvetch !

394
00:23:44,640 --> 00:23:45,680
Salut les gars.

395
00:23:47,240 --> 00:23:49,160
Comment allez-vous?

396
00:23:49,200 --> 00:23:53,120
Un peu rugueux sur les bords mais je m'accroche.

397
00:23:53,160 --> 00:23:58,720
Le laboratoire dit que ces taches sont les symptômes d'une infection toxique.

398
00:23:58,760 --> 00:24:00,120
Causé par une bactérie

399
00:24:00,160 --> 00:24:02,600
résistant aux antibiotiques que nous vous avons donnés.

400
00:24:02,640 --> 00:24:05,600
Quel type d'infection ?

401
00:24:05,640 --> 00:24:06,880
Une forme de gangrène, Michael.

402
00:24:06,920 --> 00:24:09,600
Gangrène? Il a la gangrène ?

403
00:24:09,640 --> 00:24:13,280
Je suis sûr que ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. Ou est-ce ?

404
00:24:13,320 --> 00:24:15,640
Heureusement, cela ne s'est pas propagé au-delà de la jambe.

405
00:24:15,680 --> 00:24:20,560
Salut, Mike. Tu es le premier gars
Je sais qui a la gangrène depuis.

406
00:24:20,600 --> 00:24:22,600
Bataille d'Anzio.

407
00:24:22,640 --> 00:24:24,936
J'espère que des méga doses de
la pénicilline le fera tomber.

408
00:24:24,960 --> 00:24:28,240
C'est tout ce que tu fais, c'est appeler l'espoir, Will.

409
00:24:28,280 --> 00:24:29,880
Bon sang, si je peux vaincre une dépendance

410
00:24:29,920 --> 00:24:32,920
Je ne vais certainement pas en laisser un tas
des bactéries me dépriment.

411
00:24:32,960 --> 00:24:35,520
Nous sommes entrés ici ensemble, nous en sortons ensemble.

412
00:24:35,560 --> 00:24:39,400
Cela signifie que vous dépenserez plus
temps passé en chambre hyperbare.

413
00:24:39,440 --> 00:24:41,520
Mon endroit préféré dans le monde entier.

414
00:24:41,560 --> 00:24:46,200
Bien. Ce genre de bactérie
prospère là où il n’y a pas d’oxygène.

415
00:24:46,240 --> 00:24:50,440
En d'autres termes, si je ne l'avais pas fait
J'ai été foutu par la drogue de la rue,

416
00:24:50,480 --> 00:24:53,520
si je supportais la douleur et
passé autant de temps dans cette chambre

417
00:24:53,560 --> 00:24:56,760
comme tu le voulais, je ne le ferais jamais
se sont retrouvés dans ce pétrin.

418
00:24:56,800 --> 00:24:58,040
Je ne sais pas, Michael.

419
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
Cela représente.

420
00:25:03,560 --> 00:25:04,600
Je sors d'ici.

421
00:25:04,640 --> 00:25:05,680
Vainqueur.

422
00:25:05,720 --> 00:25:07,440
J'ai entendu parler des papiers du divorce.

423
00:25:07,480 --> 00:25:09,040
C'est probablement sur le fil AP.

424
00:25:09,080 --> 00:25:13,640
C'est ce qui est étonnant chez moi
vie privée. Rien de tout cela n'est privé.

425
00:25:13,680 --> 00:25:14,799
Je connais cet avocat...

426
00:25:14,800 --> 00:25:16,840
Tout le monde connaît un avocat, d'accord ?

427
00:25:16,880 --> 00:25:18,960
J'ai appelé quelques-uns de ces Einstein aujourd'hui.

428
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Le premier, Murray Katsman, a dit que je devrais plaider la folie.

429
00:25:22,040 --> 00:25:24,560
Merci, Murray. Paul Hill, vrai gagnant,

430
00:25:24,600 --> 00:25:27,760
j'ai dit que je devrais dire que j'étais un
objecteur de conscience des années 60.

431
00:25:27,800 --> 00:25:30,080
Je rappelle à ce type que la guerre était finie.

432
00:25:30,120 --> 00:25:32,880
Marshall a dit, pour empêcher Roberta de me saigner à blanc,

433
00:25:32,920 --> 00:25:35,280
Je devrais cacher mon argent dans un pays étranger.

434
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

435
00:25:36,360 --> 00:25:37,640
Le Salvador ?

436
00:25:37,680 --> 00:25:39,320
Mon avocat est différent.

437
00:25:39,360 --> 00:25:41,880
Ouais, merci. Merci, Jackie, mais non merci.

438
00:25:41,920 --> 00:25:44,640
C'est ce que j'obtiens en essayant d'aider un gars.

439
00:25:44,680 --> 00:25:47,080
J'espère que Roberta te prendra pour tout ce que tu vaux.

440
00:25:57,160 --> 00:26:00,840
Elle a l'air bien meilleure que
elle l'a fait la dernière fois que je l'ai vue.

441
00:26:00,880 --> 00:26:04,200
Peut-être que si vous y regardiez de plus près.

442
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
Vous savez, Charlotte Miller dit

443
00:26:06,280 --> 00:26:09,840
que l'un des remèdes pour Kathy est le contact avec des amis.

444
00:26:09,880 --> 00:26:12,880
Je trouve ça remarquable, aucun d'entre vous
viens ici pour être avec elle.

445
00:26:14,880 --> 00:26:20,280
Vous savez, nous réalisons tous à quel point
chose terrible que Kathy a vécue.

446
00:26:20,320 --> 00:26:26,160
C'est juste étrange, être un homme
et quelqu'un qui a fait l'amour avec elle.

447
00:26:26,200 --> 00:26:28,440
Je ne suis pas sûr de savoir comment aider.

448
00:26:28,480 --> 00:26:32,000
Cela n'excuse pas le fait que je suis toujours la seule personne

449
00:26:32,040 --> 00:26:33,680
qui fait quelque chose à ce sujet.

450
00:26:38,160 --> 00:26:42,480
Salut, Kathy. Je t'ai apporté un déjeuner.

451
00:26:46,680 --> 00:26:49,640
Vous sentez-vous mieux aujourd'hui ?

452
00:27:01,360 --> 00:27:03,360
Sur la droite. Le film à gauche

453
00:27:03,400 --> 00:27:07,000
est à quoi tu ressemblais quand
vous êtes venu ici pour travailler en 1951.

454
00:27:07,040 --> 00:27:10,040
Le motif en nid d'abeille est caractéristique de l'amiantose.

455
00:27:10,080 --> 00:27:13,160
Cela signifie que les poumons ne peuvent pas se développer normalement.

456
00:27:13,200 --> 00:27:14,880
C'est pour ça que tu es sifflant.

457
00:27:14,920 --> 00:27:17,480
Sans traitement approprié, ça va empirer.

458
00:27:19,080 --> 00:27:20,640
Chandler.

459
00:27:20,680 --> 00:27:23,640
Je pensais juste que c'était un

460
00:27:23,680 --> 00:27:28,320
résident qui essayait de se cacher
au cas où les choses empireraient à la fin.

461
00:27:28,360 --> 00:27:31,120
Le point dangereux est déjà proche.

462
00:27:31,160 --> 00:27:33,360
C'est pourquoi il voulait que nous ayons cette discussion.

463
00:27:35,120 --> 00:27:37,520
À quelle vitesse vais-je aller ?

464
00:27:37,560 --> 00:27:39,600
Tu n'as pas de maladie mortelle, Riley.

465
00:27:39,640 --> 00:27:41,640
Ce que vous avez, c'est une déficience.

466
00:27:41,680 --> 00:27:43,760
Vous devez changer votre style de vie.

467
00:27:43,800 --> 00:27:45,960
Vous ne pourrez plus faire les choses que vous faisiez avant,

468
00:27:46,000 --> 00:27:47,880
comme monter et descendre les escaliers quotidiennement.

469
00:27:51,640 --> 00:27:53,720
Ou la respiration ?

470
00:27:53,760 --> 00:27:58,440
Eh bien, il est important que vous trouviez du temps pour vous détendre.

471
00:27:58,480 --> 00:28:02,040
Et peut-être penser à la retraite
un peu plus tôt que prévu.

472
00:28:03,840 --> 00:28:06,440
Et qui va soutenir ma famille ?

473
00:28:08,160 --> 00:28:10,800
Nous ne pouvons pas vous redonner la santé.

474
00:28:10,840 --> 00:28:12,920
Mais vous avez droit à une indemnisation et à des dommages et intérêts.

475
00:28:12,960 --> 00:28:14,520
Que dois-je faire?

476
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
Mis en cause pour un ouvrier ?

477
00:28:19,400 --> 00:28:23,280
Je pense que tu devrais poursuivre St Eligius en justice,
et je veux que tu saches que je suis prêt

478
00:28:23,320 --> 00:28:24,800
pour témoigner en votre faveur.

479
00:28:27,360 --> 00:28:28,880
Qu'est-ce que c'est ça?

480
00:28:28,920 --> 00:28:31,960
Le numéro d’un très bon avocat. Il attend votre appel.

481
00:28:40,120 --> 00:28:41,760
Et ma famille ?

482
00:28:43,320 --> 00:28:47,960
Tu mets ce truc partout sur tes vêtements, tu pars
à la maison, vous embrassez vos enfants, vous les exposez aussi.

483
00:28:48,000 --> 00:28:52,800
Ma fille, Déborah. Elle est
se mettre à l'école de droit.

484
00:28:52,840 --> 00:28:55,760
J'aimerais la voir vivre assez longtemps pour devenir partenaire.

485
00:28:58,720 --> 00:29:00,840
Tout cela est de votre faute, Dr Auschlander.

486
00:29:02,600 --> 00:29:05,320
J'ai toujours pensé que tu savais ce que tu faisais.

487
00:29:08,320 --> 00:29:10,480
Je ferais mieux de sortir d'ici.

488
00:29:10,520 --> 00:29:12,120
Peut-être que je poursuivrai.

489
00:29:12,160 --> 00:29:15,280
Ou quitter ce foutu endroit, ou les deux.

490
00:29:20,000 --> 00:29:22,920
(PA) Infirmière Kirk, infirmière Susan Kirk aux admissions.

491
00:29:28,360 --> 00:29:30,280
Salut. C'est le Dr Peter White.

492
00:29:30,320 --> 00:29:31,800
Je suis le père de Megan.

493
00:29:33,800 --> 00:29:36,840
Ouais. Je vais bien, je vais bien.

494
00:29:36,880 --> 00:29:41,120
Écoute... Nous appelions pour être sûrs
tu as le bon numéro maintenant.

495
00:29:41,160 --> 00:29:44,640
Nous avons déménagé et la compagnie de téléphone
nous a changé deux fois, tu sais,

496
00:29:44,680 --> 00:29:47,800
et je vérifiais juste pour faire
je suis sûr que tu as le bon.

497
00:29:51,720 --> 00:29:54,680
Ouais, c'est ça, c'est ça. Hé.

498
00:29:54,720 --> 00:29:57,840
Eh bien, je voulais juste vérifier, alors...

499
00:29:57,880 --> 00:30:00,360
Merci beaucoup. Docteur Westphall !

500
00:30:05,640 --> 00:30:09,400
Écoutez, excusez-moi, monsieur, je voulais juste
dire ça maintenant que tu as attrapé

501
00:30:09,440 --> 00:30:12,200
le violeur, j'espérais que nous pourrions

502
00:30:12,240 --> 00:30:14,576
rétablir le travail en étroite collaboration
relation que nous avions.

503
00:30:14,600 --> 00:30:16,360
Oublie ça.

504
00:30:22,680 --> 00:30:24,920
Tu sais, le pire dans tout ça, c'est que

505
00:30:24,960 --> 00:30:26,160
Je t'admirais,

506
00:30:26,200 --> 00:30:29,680
votre compassion et votre volonté
rencontrer les gens selon leurs propres conditions.

507
00:30:29,720 --> 00:30:32,960
Tu es toujours coupable, nous le savons tous les deux.

508
00:30:45,880 --> 00:30:48,760
Détends-toi, Manny. Caldwell a dit que la greffe s'était bien passée.

509
00:30:48,800 --> 00:30:52,520
Ce type est tellement optimiste.

510
00:30:52,560 --> 00:30:55,360
Quand il dit "bien", je commence à m'inquiéter.

511
00:30:55,400 --> 00:30:58,520
Je pensais que tu dormais, Jerry.

512
00:30:58,560 --> 00:31:02,640
J'essaye. Mon corps est fatigué de dormir.

513
00:31:02,680 --> 00:31:05,320
Je deviens fou rien que de rester allongé ici.

514
00:31:05,360 --> 00:31:06,600
Allumez ce scanner, voulez-vous ?

515
00:31:06,640 --> 00:31:07,960
Bien sûr, Jerry.

516
00:31:11,880 --> 00:31:15,480
CHATTER RADIO DES SERVICES D'INCENDIE

517
00:31:16,080 --> 00:31:17,560
Qu'est-ce qui se passe ?

518
00:31:17,600 --> 00:31:19,400
C'est la compagnie de Jackson.

519
00:31:19,440 --> 00:31:23,120
Avec Jackson aux commandes, l'endroit est voué à l'échec.

520
00:31:23,160 --> 00:31:25,520
Ce type est le pire capitaine de toute la FD.

521
00:31:25,560 --> 00:31:27,720
Le vieux de Michael.

522
00:31:27,760 --> 00:31:30,200
J'avais l'habitude de l'affronter régulièrement.

523
00:31:33,960 --> 00:31:36,720
Je n'ai jamais su qu'il ne voulait pas être pompier.

524
00:31:36,760 --> 00:31:40,400
Cela a dû être vraiment dur pour lui pendant tous ces mois.

525
00:31:44,200 --> 00:31:45,240
Michel...?

526
00:31:51,800 --> 00:31:52,880
Micro?

527
00:31:53,920 --> 00:31:55,400
Qu'est-ce que c'est?

528
00:31:57,720 --> 00:31:59,080
Appelez une infirmière !

529
00:32:06,000 --> 00:32:08,800
Allons-y encore. Clair.

530
00:32:10,400 --> 00:32:12,520
Lidocaïne, 100 milligrammes.

531
00:32:12,560 --> 00:32:16,080
1 ampère de bicarbe, 1 ampère d'eppy, 1 à 1 000.

532
00:32:19,040 --> 00:32:21,400
Où étais-tu quand ça a commencé ?

533
00:32:21,440 --> 00:32:22,840
Je lance une ligne sur une nana

534
00:32:22,880 --> 00:32:25,480
à quel point tu es un grand médecin ? Tu es tellement cool.

535
00:32:25,520 --> 00:32:28,079
Tout ira bien, n'est-ce pas ?
Tout ira bien.

536
00:32:28,080 --> 00:32:28,960
Arrête, Jerry.

537
00:32:29,000 --> 00:32:31,160
Toutes ces discussions n'ont pas fait squatter Michael !

538
00:32:31,200 --> 00:32:33,920
Manny, parle-lui.

539
00:32:52,920 --> 00:32:57,280
Nous sommes restés sur lui pendant 30 minutes. Il a été en état de choc septique.

540
00:32:57,320 --> 00:33:00,400
L’infection a emporté son cœur.

541
00:33:01,960 --> 00:33:04,080
Je suis vraiment désolé.

542
00:33:37,240 --> 00:33:39,400
Je serai aux admissions si tu as besoin de moi.

543
00:33:39,440 --> 00:33:40,760
Bonjour.

544
00:33:40,800 --> 00:33:42,120
Que faites-vous ici?

545
00:33:42,160 --> 00:33:43,376
Je suis juste venu remettre les pendules à l'heure.

546
00:33:43,400 --> 00:33:45,040
Tu veux éteindre ce truc ?

547
00:33:45,080 --> 00:33:47,960
Quoi?

548
00:33:48,000 --> 00:33:50,480
Je descends. Tu veux rouler avec moi ?

549
00:33:58,480 --> 00:34:01,760
Comment est-il possible de se fouler le poignet, Madame Haufnagel,

550
00:34:01,800 --> 00:34:04,320
quand tout votre bras est déjà dans le plâtre ?

551
00:34:04,360 --> 00:34:06,880
Je ne sais pas. Peut-être que quelqu'un pourra m'expliquer.

552
00:34:08,760 --> 00:34:10,120
Une douleur ?

553
00:34:10,160 --> 00:34:13,920
Vous vous êtes trompé de main.

554
00:34:13,960 --> 00:34:17,280
Prenez le relais, voulez-vous ? Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?

555
00:34:17,320 --> 00:34:20,960
Disons juste ma vie personnelle
est en plein désarroi, Madame Haufnagel,

556
00:34:21,000 --> 00:34:23,080
et ça affecte ma concentration.

557
00:34:23,120 --> 00:34:24,640
Votre vie personnelle ?

558
00:34:24,680 --> 00:34:28,800
Ouais, j'avais aussi une vie personnelle,
une fois. Avant le départ de M. Haufnagel.

559
00:34:28,840 --> 00:34:31,960
J'ai le sentiment que nous sommes des âmes sœurs,

560
00:34:32,000 --> 00:34:35,320
que nous avons beaucoup
plus en commun que vous ne le pensez.

561
00:34:35,360 --> 00:34:38,120
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

562
00:34:38,160 --> 00:34:39,400
Toi d'abord.

563
00:34:40,480 --> 00:34:41,960
D'accord, très bien.

564
00:34:43,520 --> 00:34:45,960
C'est mon ex-femme, ma future ex-femme.

565
00:34:46,000 --> 00:34:48,840
Elle va me prendre pour tout ce que j'ai.

566
00:34:48,880 --> 00:34:52,280
Pourquoi vous dites toujours ça ?
Tu donnes l'impression que toutes les femmes

567
00:34:52,320 --> 00:34:53,959
celui qui veut divorcer est un chercheur d'or.

568
00:34:53,960 --> 00:34:55,640
Parce que dans ce cas c'est vrai.

569
00:34:55,680 --> 00:34:58,920
Elle a pris chaque ampoule
hors de la maison quand elle est partie, d'accord ?

570
00:34:58,960 --> 00:35:02,120
Elle aurait déterré le rosier
Je lui ai donné et pris ça aussi.

571
00:35:02,160 --> 00:35:04,240
Heureusement, nous avons eu un gel précoce.

572
00:35:04,280 --> 00:35:07,560
Hmm. C'est tout simplement terrible. Pauvre enfant.

573
00:35:07,600 --> 00:35:10,440
Elle m'a même demandé une partie de mes futurs gains.

574
00:35:10,480 --> 00:35:13,880
Je suis chirurgien, Mme Haufnagel.
Un jour, je gagnerai six chiffres.

575
00:35:13,920 --> 00:35:15,240
J'en doute.

576
00:35:15,280 --> 00:35:16,640
Hein?

577
00:35:16,680 --> 00:35:20,640
Avec votre vue ? Qui va faire confiance à sa vésicule biliaire

578
00:35:20,680 --> 00:35:22,880
à un quadrupède comme toi ?

579
00:35:22,920 --> 00:35:25,120
Bien. Au revoir, Mme Haufnagel.

580
00:35:34,360 --> 00:35:36,880
Désolé de vous avoir mis dans l'embarras hier.

581
00:35:36,920 --> 00:35:39,880
Un médiateur ne devrait pas faire de vagues.

582
00:35:39,920 --> 00:35:42,120
C'était inapproprié de ma part de vous inviter à sortir avec vous.

583
00:35:42,160 --> 00:35:43,976
Je suis désolé que tu ressentes ça. Je pensais accepter.

584
00:35:44,000 --> 00:35:45,560
Vous l’étiez ?

585
00:35:45,600 --> 00:35:49,640
Ce n'est pas parce que je suis marié
Je ne peux pas sortir avec un ami, juste un rendez-vous.

586
00:35:49,680 --> 00:35:52,720
Excusez-moi d'avoir l'air ennuyeux. J'avais en tête des billets de théâtre.

587
00:35:52,760 --> 00:35:54,040
Préparez-en le dîner.

588
00:35:54,080 --> 00:35:55,520
Convenu. Tour de la Baie ?

589
00:35:55,560 --> 00:35:57,240
Trop public. Chinois?

590
00:35:57,280 --> 00:36:00,040
Brûlures d'estomac. Je connais un petit endroit pour les fruits de mer.

591
00:36:00,080 --> 00:36:01,880
Et je paie ?

592
00:36:01,920 --> 00:36:04,120
Absolument pas. Je t'ai invité à sortir.

593
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Un régal hollandais ?

594
00:36:05,800 --> 00:36:08,360
Cédé.

595
00:36:08,400 --> 00:36:12,280
Dans l'intérêt de fermer ces
négociations, vous choisissez la nuit.

596
00:36:12,320 --> 00:36:14,960
Jeudi prochain.

597
00:36:15,000 --> 00:36:17,320
Je dois y aller.

598
00:36:19,400 --> 00:36:21,080
Ah, Richard ? Ouais?

599
00:36:21,120 --> 00:36:22,680
Votre poche est en feu.

600
00:36:22,720 --> 00:36:24,480
Quoi?

601
00:36:37,720 --> 00:36:39,760
Bonjour Myra ?

602
00:36:47,120 --> 00:36:49,256
Shirley, je n'ai pas reçu les notes d'admission de Mme Cheney.

603
00:36:49,280 --> 00:36:53,240
C'est probablement ici, dans le chaos.

604
00:36:53,280 --> 00:36:54,720
Tout va bien ?

605
00:36:54,760 --> 00:36:57,400
Cet endroit s'est décollé pendant que j'étais à l'étage.

606
00:36:57,440 --> 00:36:59,320
Il faudra des jours pour se redresser.

607
00:36:59,360 --> 00:37:02,040
Je veux dire avec toi. Quelque chose ne va pas ?

608
00:37:02,080 --> 00:37:03,439
Rien que personne ne semble comprendre.

609
00:37:03,440 --> 00:37:05,240
Essayez-moi.

610
00:37:06,280 --> 00:37:08,400
Combien de temps encore cela peut-il durer ?

611
00:37:08,440 --> 00:37:10,920
Jack! J'ai finalement trouvé Myra et les enfants.

612
00:37:10,960 --> 00:37:12,640
Ouais? C'est super!

613
00:37:12,680 --> 00:37:14,816
Ils sont à Cambridge. Salut, Shirley. Comment ça va?

614
00:37:14,840 --> 00:37:17,440
Vas-tu aller les voir ?

615
00:37:17,480 --> 00:37:20,040
Je ne sais pas. La semaine prochaine.

616
00:37:20,080 --> 00:37:23,840
Myra va me le faire savoir. Boumeur !
J'ai enfin trouvé mes enfants, mec !

617
00:37:23,880 --> 00:37:25,160
Qui s'en soucie?

618
00:37:37,400 --> 00:37:39,040
Est-ce que j'interromps ?

619
00:37:39,080 --> 00:37:42,680
La chapelle n'est pas votre repaire habituel, n'est-ce pas ?

620
00:37:42,720 --> 00:37:46,080
J'ai ressenti le besoin de communier avec
Père McCabe. Vous êtes-vous déjà rencontré ?

621
00:37:46,120 --> 00:37:47,120
Non, je ne l'ai jamais fait.

622
00:37:47,160 --> 00:37:51,320
Quand nous avons fondé cet endroit en 1932
la dépression était toujours là.

623
00:37:51,360 --> 00:37:54,680
La médecine avait des années de retard sur ce qu’elle est aujourd’hui.

624
00:37:57,480 --> 00:37:59,256
Donald, que voulais-tu faire quand tu grandissais ?

625
00:37:59,280 --> 00:38:02,240
Milkman, jusqu'à mes cinq ans.

626
00:38:04,000 --> 00:38:05,560
Je voulais être médecin.

627
00:38:05,600 --> 00:38:07,280
Pas un administrateur.

628
00:38:07,320 --> 00:38:11,160
Mais Joseph était un homme très fort
et m'a convaincu que j'aurais pu

629
00:38:11,200 --> 00:38:12,920
le meilleur des deux mondes.

630
00:38:12,960 --> 00:38:16,720
J'ai été assez stupide pour le croire.

631
00:38:19,840 --> 00:38:22,480
J'ai l'impression d'avoir laissé tomber tout le monde.

632
00:38:24,480 --> 00:38:27,920
Fini la grève des infirmières,
et maintenant cette menace d'amiantose.

633
00:38:27,960 --> 00:38:31,680
C'est ce que je voulais vous dire.
J'ai vu le rapport de toxicologie.

634
00:38:31,720 --> 00:38:33,320
Nous respectons les directives fédérales.

635
00:38:33,360 --> 00:38:35,960
2,5 par cc. C'est une bonne nouvelle.

636
00:38:36,000 --> 00:38:37,240
Tu le sais aussi bien que moi

637
00:38:37,280 --> 00:38:40,520
il n’existe pas d’exposition sûre à l’amiante.

638
00:38:40,560 --> 00:38:42,880
Au moins, nous ne sommes pas confrontés à une urgence sanitaire.

639
00:38:42,920 --> 00:38:46,040
Aux yeux du gouvernement, mais j'ai du mal à vivre

640
00:38:46,080 --> 00:38:49,040
avec leur niveau de risque acceptable.

641
00:38:49,080 --> 00:38:51,480
Le fait est qu’au moins une personne est tombée malade.

642
00:38:51,520 --> 00:38:54,680
C'est un de trop pour moi.

643
00:38:54,720 --> 00:38:56,880
Daniel, ce n'est pas ta faute.

644
00:39:09,960 --> 00:39:13,600
J'avais espéré dans ma vie partir
ma marque sur quelque chose de bien mais maintenant

645
00:39:13,640 --> 00:39:18,160
ce temps presse et je trouve
tout ce que je touche ne fait qu'empirer.

646
00:39:18,200 --> 00:39:20,560
Mon ami, ta vie n'a pas été une perte.

647
00:39:20,600 --> 00:39:26,080
Seulement sans résultat. Comme Sisyphe
de la mythologie grecque, à chaque fois

648
00:39:26,120 --> 00:39:30,000
Je pousse le rocher jusqu'au sommet de
la colline, elle redescend.

649
00:39:30,040 --> 00:39:32,360
Tu pousses le même rocher, Donald.

650
00:39:32,400 --> 00:39:35,840
Si j'étais toi, j'ouvrirais un cabinet privé.

651
00:39:39,680 --> 00:39:41,280
Quelque part dans le Vermont.

652
00:39:42,840 --> 00:39:45,320
Un petit village arboré.

653
00:39:45,360 --> 00:39:47,720
Non, je suis content où je suis.

654
00:39:48,760 --> 00:39:53,280
Ne te réveille pas un matin
je me demande ce que tu es devenu.

655
00:39:57,040 --> 00:39:58,600
D'ailleurs,

656
00:39:58,640 --> 00:40:01,920
j'ai décidé de suivre tes conseils
et me trouver un assistant.

657
00:40:10,920 --> 00:40:14,280
Je pense que nous sommes dans une impasse. Salut Bobby.

658
00:40:14,320 --> 00:40:15,680
Salut les gars.

659
00:40:15,720 --> 00:40:18,320
Bob est un expert. Demandons-lui.

660
00:40:20,800 --> 00:40:23,960
Pensez-vous que nous sommes tous faits dedans
l'image et la ressemblance de Dieu ?

661
00:40:25,520 --> 00:40:27,920
Les gars, je suis un peu trop fatigué pour la philosophie.

662
00:40:27,960 --> 00:40:29,440
Écoutez-nous.

663
00:40:29,480 --> 00:40:33,640
OK, certaines personnes naissent laides

664
00:40:33,680 --> 00:40:37,120
mais toi, en tant que chirurgien plasticien, tu
peut réduire la taille de son menton

665
00:40:37,160 --> 00:40:39,920
ou leur nez, donc ils ont meilleure apparence, ils se sentent mieux.

666
00:40:39,960 --> 00:40:43,040
Ouais, et certaines personnes, à cause d'une malchance,

667
00:40:43,080 --> 00:40:45,880
se déformer et il les aide,
pour qu'ils ne soient pas regardés.

668
00:40:45,920 --> 00:40:48,440
Mais voici la grande question.

669
00:40:50,000 --> 00:40:52,640
Si nous sommes tous créés à l'image de Dieu,

670
00:40:52,680 --> 00:40:57,240
Est-il anormal de modifier arbitrairement l’apparence d’une personne ?

671
00:41:01,040 --> 00:41:03,480
Bob?

672
00:41:03,520 --> 00:41:05,640
Je pense que vous demandez à la mauvaise personne.

673
00:41:05,680 --> 00:41:07,920
Allez. Vous n'avez pas d'avis ?

674
00:41:07,960 --> 00:41:10,320
Non, je ne pense jamais à des choses comme ça.

675
00:41:10,360 --> 00:41:11,880
Je suis chirurgien plasticien.

676
00:41:11,920 --> 00:41:14,320
Corps et garde-boue. C'est ça.

677
00:41:14,360 --> 00:41:15,840
Je n’ai jamais coupé profondément.

678
00:41:18,280 --> 00:41:23,760
Vous voulez savoir quelque chose ? Tout ce que je suis, c'est un visage.

679
00:41:26,240 --> 00:41:30,400
Mon visage a ouvert des portes toute ma vie.

680
00:41:30,440 --> 00:41:36,360
Qu'il s'agisse de rencontres ou d'athlétisme,

681
00:41:36,400 --> 00:41:38,640
même entrer dans Duke.

682
00:41:38,680 --> 00:41:42,120
Je me regarde dans le miroir et je ne peux pas
croyez ce que les autres voient.

683
00:41:44,160 --> 00:41:47,520
Mon image de moi-même est tellement différente.

684
00:41:51,120 --> 00:41:52,680
Je suis désolé.

685
00:41:56,200 --> 00:41:58,520
Michael Duffy est décédé il y a peu de temps.

686
00:41:58,560 --> 00:42:00,520
C'est dommage, Bobby.

687
00:42:00,560 --> 00:42:02,600
C'était un gentil garçon.

688
00:42:02,640 --> 00:42:04,440
Ouais.

689
00:42:05,200 --> 00:42:07,080
Tu veux les lumières ?

690
00:42:22,560 --> 00:42:24,520
Bonne nuit, les gars.

691
00:42:40,240 --> 00:42:42,200
Je pensais que tu allais arrêter.

692
00:42:42,240 --> 00:42:46,240
J'ai dit à ce yo-yo de changer ça il y a trois jours.

693
00:42:46,280 --> 00:42:48,440
Tiens, tiens ça.

694
00:42:50,040 --> 00:42:54,640
Si vous voulez faire le travail,
tu dois le faire toi-même, non ?

695
00:42:54,680 --> 00:42:57,320
À moins que vous n’ayez une bonne excuse, et c’est le cas.

696
00:42:58,800 --> 00:43:01,320
Je ne cherche pas d'excuse.

697
00:43:04,120 --> 00:43:08,200
J'ai pris ma retraite pendant deux heures aujourd'hui.

698
00:43:08,240 --> 00:43:11,680
Je détestais ça. J'ai essayé de regarder la télévision.

699
00:43:11,720 --> 00:43:14,040
As-tu vu les conneries qu'ils ont mises sur ce tube ?

700
00:43:14,080 --> 00:43:17,440
Je serais aux flocons d'avoine dans une semaine avec ce truc.

701
00:43:17,480 --> 00:43:20,040
J'ai essayé de faire une sieste. Tout ce à quoi je pouvais penser c'était

702
00:43:20,080 --> 00:43:23,960
le relais défectueux sur le générateur de l'aile est.

703
00:43:24,000 --> 00:43:28,360
Je suis monté dans ma voiture. Je suis venu à l'hôpital et je l'ai remplacé.

704
00:43:30,480 --> 00:43:33,360
Cet endroit a besoin de moi.

705
00:43:33,400 --> 00:43:36,080
Ma place est ici. (TOUSSE)

706
00:43:39,440 --> 00:43:42,560
Je parie que tu penses que je suis fou, n'est-ce pas ?

707
00:43:42,600 --> 00:43:45,440
Faites-vous une faveur. Ralentissez un peu.

708
00:43:45,480 --> 00:43:48,840
Oh, bien sûr. Ouais. Je vais arrêter de crier après mes garçons.

709
00:43:48,880 --> 00:43:53,280
Je pourrais même prendre l’ascenseur !

710
00:43:53,320 --> 00:43:57,920
Et planifiez-vous un rendez-vous régulier
rendez-vous en inhalothérapie.

711
00:43:57,960 --> 00:44:00,800
Ouais.

712
00:44:00,840 --> 00:44:02,320
Bonne nuit, Riley.

713
00:44:02,360 --> 00:44:08,240
Salut, Dr Auschlander. je devrais te remercier

714
00:44:08,280 --> 00:44:12,080
pour veiller à mon bien-être.

715
00:44:12,120 --> 00:44:14,880
Vous étiez honnête. Vous vous en souciiez.

716
00:44:14,920 --> 00:44:17,600
J'apprécie votre inquiétude.

717
00:44:19,200 --> 00:44:22,040
Mais tu sais quelque chose ?